2008.02.24 Sun

「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX
(2008/02/20)
エリック・アイドル(広川太一郎)、マイケル・ペイリン(青野武) 他　商品詳細を見る

満足度∞

And Now For Something Completely Different.
It's！

いつもは、本のことしか記事にしませんが、
あまりの嬉しさに、 つい書いてしまいました。

本にしか興味がない方は、当記事をスルーしてください。

ご存知の方には、まったくもって説明不要ですが、
「モンティ・パイソン」とは、イギリスが生んだ世界最強の
コメディ集団です。

「音楽といえばビートルズ、 コメディといえばモンティ・パイソン」
と言うくらい、 歴史にその名を刻んだグループで、
1960年代後半〜70年代を中心に活躍しました。

で、この記事で取り上げたのは、そのモンティ・パイソンの
TVシリーズ「空飛ぶモンティ・パイソン」のDVDですが、
今、なぜ、このDVDなのかと言うと、
実は、今までファンの間で“幻”と言われてきた「日本語吹き替え音声」が、
このDVDには収録されているのです。

1976年に日本でも、東京12チャンネルで、このシリーズが放送され、
もともとのコメディの高い質に加え、日本の声優陣の絶妙な吹き替えにより、
独自の進化をとげ、後の日本のお笑いにも多大な影響を与えました。

過去にも、このシリーズのDVDは発売されていましたが、
日本放送当時の音源がなくなったといわれ、
なかば伝説となっていたのが、この日本語吹き替え版なのです。

私は、20年以上前に発売されたレーザーディスク版を
持っていましたが、その当時でも1枚だけが吹き替え版で、
残りは全て字幕版（景山民夫さん、ピーター・バラカンさんなどが翻訳）
だったと記憶しています。

もうこの世に存在しないと思っていた、
吹き替え版DVDが、2月21日に我が家に到着しました。

実際に見てみると、
意外とブツブツと日本語未収録部分が あるという印象ですが、
それでも、私にとっては、まさに至福の時間でした。

付属のブックレットも120ページ以上あり、
須田泰成さんと田口重雄さんの努力によって、
十分な解説書＆資料に仕上がっているので、ファンにとっては、
垂涎の的であることに、間違いはありません。


私は、このDVDを妻と娘にも一緒に見てもらいましたが、
思い入れの全くない、彼女たちにとっては、
なかなか理解できない「変な番組」だったようです。 

そんな彼女たちには、次の言葉を送りましょう。

「生まれ変わったら、今度はビートルズではなくパイソンのメンバーになりたい」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　ジョン・レノン

【参考サイト】
・公式サイト：PYTHONLINE
（英語、一部音声も楽しめます）
・wikipedia：Monty Python
（英語、テーマ曲の音声が聞けます）
・wikipedia：空飛ぶモンティ・パイソン
（日本語、主にTVシリーズの解説）